1
00:00:02,335 --> 00:00:04,570
Qui vas-tu appeler ?
[rires]
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,271
Salut.
Je m'appelle Ray Parker Jr.,
3
00:00:06,273 --> 00:00:09,808
Écrivain et interprète
des nominés aux Oscars
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,611
Frapper des chasseurs de fantômes
5
00:00:12,613 --> 00:00:15,280
Du grand film
SOS Fantômes.
6
00:00:15,282 --> 00:00:17,649
Mais ce n'est qu'une chanson.
7
00:00:17,651 --> 00:00:21,587
J'en ai écrit tellement d'autres
chansons thématiques majeures du cinéma
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,655
Et je les ai soumis
au fil des années.
9
00:00:23,657 --> 00:00:26,425
Maintenant, ils sont disponibles
et ensemble
10
00:00:26,427 --> 00:00:29,161
Pour un prix spécial
compilation.
11
00:00:29,163 --> 00:00:30,129
Des chansons comme...
12
00:00:30,131 --> 00:00:32,664
♪ tu as essayé
pour jouer au jeu ♪
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,367
♪ mais ça te motive
fou ♪
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,201
♪ jumanji ♪
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,238
♪ danger dans la jungle ♪
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,639
♪ jumanji ♪
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,141
♪ il y a un lion dans ma maison ♪
18
00:00:42,143 --> 00:00:45,144
♪ allez, m. Ordinateur ♪
19
00:00:45,146 --> 00:00:46,612
♪ jette-moi un os ♪
20
00:00:46,614 --> 00:00:48,313
♪ J'ai dit, homme tondeuse à gazon ♪
21
00:00:48,315 --> 00:00:51,784
♪ lève-toi de ma pelouse ♪
22
00:00:51,786 --> 00:00:53,786
♪ quand l'Armageddon est proche ♪
23
00:00:53,788 --> 00:00:55,788
♪ tu ferais mieux de sortir d'ici ♪
24
00:00:55,790 --> 00:00:58,223
♪ ressemblant à un impact profond ♪
25
00:00:58,225 --> 00:01:00,859
♪ Je n'ai pas peur
de non 'stroid ♪
26
00:01:00,861 --> 00:01:01,794
♪ fais attention derrière toi ♪
27
00:01:01,796 --> 00:01:03,362
♪ c'est là que je vais
je te trouve ♪
28
00:01:03,364 --> 00:01:05,230
♪ slip pélican ♪
29
00:01:05,232 --> 00:01:06,732
♪ ça devient légal, vous tous ♪
30
00:01:06,734 --> 00:01:10,536
Ces chansons n'ont été entendues que
par le plus haut niveau
31
00:01:10,538 --> 00:01:12,304
Parmi les décideurs de l'industrie,
32
00:01:12,306 --> 00:01:16,575
Mais maintenant tu peux sentir
comme un cadre hollywoodien
33
00:01:16,577 --> 00:01:18,210
Dans votre propre maison.
34
00:01:18,212 --> 00:01:21,146
♪ Je verrai ta confrontation ♪
35
00:01:21,148 --> 00:01:22,448
♪ un black se promène ♪
36
00:01:22,450 --> 00:01:24,583
♪ c'est une confrontation ♪
[rires]
37
00:01:24,585 --> 00:01:26,518
♪ ce n'est même pas ton visage ♪
38
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
♪ passion du christ ♪
39
00:01:28,522 --> 00:01:30,656
♪ fais-moi descendre
de cette croix ♪
40
00:01:30,658 --> 00:01:31,457
♪ passion du christ ♪
41
00:01:31,459 --> 00:01:34,827
♪ tu sais,
mon papa est le patron ♪
42
00:01:34,829 --> 00:01:37,162
♪ perturbation ♪
43
00:01:37,164 --> 00:01:38,697
♪ ce n'est même pas un mot ♪
44
00:01:38,699 --> 00:01:41,800
♪ je vais te déranger ♪
45
00:01:41,802 --> 00:01:42,668
♪ ♪
46
00:01:42,670 --> 00:01:45,304
♪ maintenant, il y en a beaucoup
de pervers ♪
47
00:01:45,306 --> 00:01:47,673
♪ je parie que cette pièce pue ♪
48
00:01:47,675 --> 00:01:49,174
♪ cinquante nuances de gris ♪
49
00:01:49,176 --> 00:01:51,777
[rires]
très bien, les Blancs.
50
00:01:51,779 --> 00:01:53,312
♪ qui est un esclave ? ♪
51
00:01:53,314 --> 00:01:55,714
♪ Je ne suis pas un esclave ♪
52
00:01:55,716 --> 00:01:57,382
♪ euh-oh ♪
53
00:01:57,384 --> 00:01:59,418
♪ douze ans d'esclave ♪
54
00:01:59,420 --> 00:02:02,821
Oups !
[imite le claquement du fouet]
55
00:02:03,323 --> 00:02:05,724
Il y a une chose que je sais.
56
00:02:05,726 --> 00:02:08,193
C'est cette persistance
fait la perfection.
57
00:02:08,195 --> 00:02:09,695
Ha ha.
58
00:02:09,697 --> 00:02:11,463
Bien sûr, Hollywood a raté son coup.
59
00:02:11,465 --> 00:02:14,700
Mais cela ne veut pas dire
tu dois le faire.
60
00:02:14,702 --> 00:02:16,869
♪ au sous-sol ♪
61
00:02:16,871 --> 00:02:18,871
♪ que se passe-t-il ? ♪
62
00:02:18,873 --> 00:02:21,206
♪ c'est un élève compétent ♪
63
00:02:21,208 --> 00:02:23,275
♪ il y a un enfant
et un nazi là-bas ♪
64
00:02:23,277 --> 00:02:27,379
♪ ♪
65
00:02:27,381 --> 00:02:29,715
(annonceur masculin)
commandez maintenant pour recevoir
votre exemplaire gratuit
66
00:02:29,717 --> 00:02:30,616
De Bobby chante les deux :
67
00:02:30,618 --> 00:02:34,219
Chansons thématiques aux suites
qui n'ont jamais été réalisés.
68
00:02:34,221 --> 00:02:38,323
[musique occidentale envoûtante]
69
00:02:38,325 --> 00:02:46,565
♪ ♪
70
00:03:01,381 --> 00:03:04,917
Quel a été le tout premier croquis
nous l'avons déjà fait ?
71
00:03:04,919 --> 00:03:06,385
Je pense que nous avons commencé
avec une chienne.
72
00:03:06,387 --> 00:03:07,319
On a commencé par salope ?
73
00:03:07,321 --> 00:03:09,788
Oh.
74
00:03:09,790 --> 00:03:11,623
Dans l'histoire, je veux dire...
75
00:03:11,625 --> 00:03:12,391
À ce moment-là.
76
00:03:12,393 --> 00:03:15,394
La plus grande comédie
77
00:03:15,396 --> 00:03:20,299
Ou sinon montrer
jamais fait.
78
00:03:20,867 --> 00:03:23,569
Okay, eh bien, je-je--
J’apprécie notre spectacle.
79
00:03:23,571 --> 00:03:25,370
Tu penses que c'est
le meilleur spectacle jamais réalisé ?
80
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Un pur classique.
81
00:03:27,675 --> 00:03:28,974
C'est nous...
82
00:03:28,976 --> 00:03:31,677
Et puis, genre,Dallas,
puis la zone crépusculaire.
83
00:03:31,679 --> 00:03:33,645
Il y a une liste là-bas.
84
00:03:33,647 --> 00:03:35,347
Clé et peele,
85
00:03:35,349 --> 00:03:36,281
Dallas,
86
00:03:36,283 --> 00:03:39,418
- Zone crépusculaire.
- Je parle juste d'influence.
87
00:03:39,420 --> 00:03:41,520
Énorme.
Je suis un visionnaire.
88
00:03:41,522 --> 00:03:45,891
je pense que
c'est très possible, comme,
89
00:03:45,893 --> 00:03:49,695
Nous descendrons comme le...
90
00:03:49,697 --> 00:03:50,562
Comme les frères Wright.
91
00:03:50,564 --> 00:03:51,463
Genre, ils vont être...
92
00:03:51,465 --> 00:03:54,299
Ce sera l'un d'entre eux
les choses où nous sommes...
93
00:03:54,301 --> 00:03:55,500
Est-ce que je vais trop loin ?
94
00:03:55,502 --> 00:03:58,704
- Est-ce que j'exagère ?
- J'exagère un peu.
95
00:03:58,706 --> 00:04:01,707
Je voulais vraiment juste savoir
quelle était la première scène.
96
00:04:01,709 --> 00:04:02,674
Oh.
97
00:04:02,676 --> 00:04:05,510
[musique occidentale envoûtante]
98
00:04:12,418 --> 00:04:12,985
Vince, je, euh,
99
00:04:12,987 --> 00:04:17,456
J'ai cette analyse trimestrielle
que vous avez demandé.
100
00:04:17,458 --> 00:04:21,326
j'ai eu un quart
de ces noix sur ton menton.
101
00:04:21,328 --> 00:04:23,562
[s'éclaircit la gorge]
c'est vrai.
102
00:04:23,564 --> 00:04:25,564
C'est juste ça
je voulais revoir
103
00:04:25,566 --> 00:04:26,732
Certains de ces chiffres
avec toi.
104
00:04:26,734 --> 00:04:29,001
Il semble que
nos revenus sont faibles
105
00:04:29,003 --> 00:04:30,636
Contre
nos projections originales.
106
00:04:30,638 --> 00:04:34,840
Ces noix étaient faibles
contre votre menton.
107
00:04:41,080 --> 00:04:42,714
Tu sais, Vince,
108
00:04:42,716 --> 00:04:45,617
Si jamais tu as besoin
pour me parler de quelque chose,
109
00:04:45,619 --> 00:04:47,019
je suis plus qu'heureux
écouter.
110
00:04:47,021 --> 00:04:50,722
Ces noix seraient plus que
heureux de me reposer contre ton menton.
111
00:04:52,759 --> 00:04:54,359
[soupirs]
112
00:04:55,762 --> 00:04:58,597
Hé, regarde, tu as fait
ça depuis environ une semaine maintenant,
113
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
Et c'était plutôt drôle
au début.
114
00:05:00,534 --> 00:05:03,568
Ces noix étaient plutôt drôles
contre votre menton.
115
00:05:03,570 --> 00:05:06,838
Vince,
Je m'inquiète pour toi.
116
00:05:13,513 --> 00:05:16,715
j'étais inquiet
à propos de ces noix sur ton menton.
117
00:05:16,717 --> 00:05:18,350
Vince, sérieusement.
118
00:05:18,352 --> 00:05:20,552
[soupirs]
119
00:05:20,554 --> 00:05:23,355
[chuchotant]
ces cinglés étaient sérieux
sur ton menton.
120
00:05:23,656 --> 00:05:27,926
M. Graham, je viens de recevoir un appel
de st. L'hôpital de Marie,
121
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
Et tes parents
ont eu un grave accident de voiture.
122
00:05:30,731 --> 00:05:34,599
Je suis vraiment désolé,
mais ta mère est morte,
123
00:05:34,601 --> 00:05:39,571
Et ton père
est sous assistance respiratoire.
124
00:05:42,809 --> 00:05:45,944
Ces noix soutenaient
la vie sur ton menton.
125
00:05:45,946 --> 00:05:47,612
Oh mon Dieu.
126
00:05:47,614 --> 00:05:49,681
- Désolé, Ambre.
[la porte se ferme]
127
00:05:49,683 --> 00:05:51,750
Vince, tu dois arrêter ça.
128
00:05:51,752 --> 00:05:54,419
Ta mère
vient de décéder.
129
00:05:54,421 --> 00:05:55,554
Ces noix
est décédé sur ton menton.
130
00:05:55,556 --> 00:05:58,824
Non, ils ne l'ont pas fait.
Ils ne l'ont pas fait.
131
00:05:58,826 --> 00:06:00,158
Vince, écoute,
132
00:06:00,160 --> 00:06:02,961
Tu dois partir d'ici maintenant
et va être avec ton père.
133
00:06:02,963 --> 00:06:04,863
Cela pourrait être la dernière fois
que tu puisses le voir.
134
00:06:04,865 --> 00:06:07,666
Cela pourrait être la dernière fois
Je peux voir mes couilles sur ton...
135
00:06:07,668 --> 00:06:09,101
Bon sang, Vincent.
136
00:06:09,103 --> 00:06:11,436
Votre père est peut-être en train de mourir.
137
00:06:11,438 --> 00:06:15,006
Ces noix pourraient être
mourir sur ton menton.
138
00:06:15,575 --> 00:06:17,075
Bon sang, Vince !
139
00:06:17,077 --> 00:06:19,044
Coupez le [bip] !
140
00:06:19,046 --> 00:06:21,513
Ta mère est morte.
141
00:06:26,452 --> 00:06:27,652
Droite.
Tu as raison.
142
00:06:27,654 --> 00:06:30,422
- Ça va ?
- Je vais bien.
143
00:06:30,424 --> 00:06:31,656
Vous–vous êtes de retour.
144
00:06:31,658 --> 00:06:33,158
[chuchotant]
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
145
00:06:33,160 --> 00:06:35,727
- C'est bon.
- C'était tellement bon.
146
00:06:35,729 --> 00:06:36,995
C'était... c'est juste...
147
00:06:36,997 --> 00:06:39,898
Cela a fonctionné dans toutes les situations,
et puis c'était...
148
00:06:39,900 --> 00:06:41,099
Je sais. Je sais.
149
00:06:41,101 --> 00:06:42,467
Et c'était toujours...
c'était tellement drôle.
150
00:06:42,469 --> 00:06:44,770
Eh bien, ce n'était pas...
ce n'était pas si drôle.
151
00:06:44,772 --> 00:06:46,505
C'était drôle.
152
00:06:46,507 --> 00:06:48,440
Ce n'était vraiment pas
c'est drôle, Vince.
153
00:06:48,442 --> 00:06:50,942
C'était...
Vraiment drôle.
154
00:06:50,944 --> 00:06:55,013
je n'irais pas jusqu'à
dis que c'était vraiment drôle, Vince.
155
00:06:55,015 --> 00:06:56,815
C'était drôle.
156
00:06:56,817 --> 00:06:59,217
Mais ce n’était pas le cas.
157
00:06:59,219 --> 00:07:01,686
C'était.
158
00:07:01,688 --> 00:07:04,222
Ce n'était pas le cas.
159
00:07:04,224 --> 00:07:04,856
D'accord pour ne pas être d'accord.
160
00:07:04,858 --> 00:07:06,625
- C'était drôle.
- D'accord.
161
00:07:06,627 --> 00:07:08,026
- C'était drôle.
- Une fois de plus.
162
00:07:08,028 --> 00:07:08,994
Je vais juste enregistrer
163
00:07:08,996 --> 00:07:11,630
Comme je l'ai dit, ce n'était pas vraiment le cas
c'est drôle.
164
00:07:12,665 --> 00:07:14,800
Je vais aller voir mon père.
165
00:07:14,802 --> 00:07:15,634
C'était drôle.
166
00:07:15,636 --> 00:07:17,903
Ce n'était pas si drôle.
167
00:07:17,905 --> 00:07:21,206
[orchestration radicale]
168
00:07:21,208 --> 00:07:29,514
♪ ♪
169
00:07:35,755 --> 00:07:38,056
Papa.
[respirant lourdement]
170
00:07:38,058 --> 00:07:40,725
Reste avec moi.
171
00:07:40,727 --> 00:07:43,995
Papa, je t'aime.
172
00:07:43,997 --> 00:07:46,031
[bip du moniteur]
173
00:07:46,033 --> 00:07:49,000
Et j'aime...
174
00:07:49,702 --> 00:07:53,605
Ces noix
sur ton menton.
175
00:07:55,541 --> 00:08:01,146
[ligne plate]
176
00:08:05,218 --> 00:08:09,988
[voix de papa]
ces noix sur ton menton.
177
00:08:13,092 --> 00:08:17,529
[sanglotant, gémissant]
178
00:08:22,602 --> 00:08:23,735
[musique occidentale envoûtante]
179
00:08:23,737 --> 00:08:27,105
Tout tourne autour de Susie Diaz.
180
00:08:27,107 --> 00:08:28,273
C'est la fête de Suzie Diaz.
181
00:08:28,275 --> 00:08:29,741
Susie Diaz dirige le spectacle.
Je vais juste me présenter.
182
00:08:29,743 --> 00:08:32,878
Si elle a besoin que j'apporte de la bière
ou quelque chose comme ça,
183
00:08:32,880 --> 00:08:35,013
Je suis plus qu'heureux de le faire.
184
00:08:35,015 --> 00:08:35,881
Oh, mec.
Oh mon Dieu.
185
00:08:35,883 --> 00:08:39,584
Une femme vient de s'évanouir.
Je vais devoir te rappeler.
186
00:08:40,786 --> 00:08:41,786
Madame.
187
00:08:41,788 --> 00:08:45,156
Madame.
188
00:08:45,158 --> 00:08:47,759
Oh... Euh...
189
00:08:47,761 --> 00:08:51,596
[la ligne sonne]
190
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
[sonnerie]
191
00:08:55,769 --> 00:08:57,035
911.
Quelle est votre urgence ?
192
00:08:57,037 --> 00:09:00,305
Oui, ouais. je suis au coin
de cinquième et métropolitaine,
193
00:09:00,307 --> 00:09:02,073
Et je viens d'arriver
à travers cette femme,
194
00:09:02,075 --> 00:09:05,677
Et elle a juste–elle a juste
évanoui sur le trottoir ici.
195
00:09:05,679 --> 00:09:06,678
D'accord.
Et est-elle réactive, monsieur ?
196
00:09:06,680 --> 00:09:09,314
Euh...
197
00:09:11,250 --> 00:09:13,885
[mélodie dramatique]
198
00:09:13,887 --> 00:09:18,957
D'accord, monsieur ?
Est-elle réactive ?
199
00:09:18,959 --> 00:09:21,626
Monsieur? Monsieur?
200
00:09:21,628 --> 00:09:25,397
Euh, non, elle est...
elle ne répond pas.
201
00:09:25,399 --> 00:09:27,899
Elle est...belle.
202
00:09:27,901 --> 00:09:29,834
♪ ♪
203
00:09:29,836 --> 00:09:31,670
Ce n'est pas pertinent
à cette urgence, monsieur.
204
00:09:31,672 --> 00:09:32,704
Une ambulance est en route.
205
00:09:32,706 --> 00:09:36,041
En attendant,
J'ai besoin que tu vérifies son pouls.
206
00:09:36,043 --> 00:09:37,776
Vérifiez son pouls.
Bien, vérifie son pouls.
207
00:09:37,778 --> 00:09:39,411
D'accord.
208
00:09:39,413 --> 00:09:41,379
[mélodie dramatique]
209
00:09:41,381 --> 00:09:43,148
A-t-elle un pouls, monsieur ?
210
00:09:43,150 --> 00:09:43,815
Oh, elle le fait,
211
00:09:43,817 --> 00:09:46,685
Mais sa peau est si douce.
212
00:09:46,687 --> 00:09:47,118
Monsieur...
213
00:09:47,120 --> 00:09:49,721
Elle n'en a pas
une tonne de maquillage,
214
00:09:49,723 --> 00:09:50,956
Mais c'est le genre de fille
215
00:09:50,958 --> 00:09:52,190
- Ce n'est tout simplement pas nécessaire.
- Monsieur...
216
00:09:52,192 --> 00:09:55,126
Tu vois qu'elle en a mis beaucoup
de réflexion dans sa tenue,
217
00:09:55,128 --> 00:09:56,895
Mais pas comme si elle essayait
trop dur.
218
00:09:56,897 --> 00:09:59,097
Elle est parfaite.
219
00:09:59,099 --> 00:09:59,898
Monsieur, puis-je vous rappeler
220
00:09:59,900 --> 00:10:02,334
Que tu n'as pas dit un mot
à cette femme ?
221
00:10:02,336 --> 00:10:04,002
J'ai besoin que tu voies
si elle respire.
222
00:10:04,004 --> 00:10:05,770
Est-ce qu'elle respire ?
Ouais, d'accord. Attendez.
223
00:10:07,873 --> 00:10:09,074
♪ ♪
224
00:10:09,076 --> 00:10:11,710
Monsieur, j'ai besoin de vous
pour rester sur la bonne voie.
225
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu,
elle ne respire pas !
226
00:10:12,879 --> 00:10:15,680
L'amour de ma vie
ne respire pas.
227
00:10:15,682 --> 00:10:16,414
Tu dois sauver mon bébé !
228
00:10:16,416 --> 00:10:19,117
Savez-vous comment donner
bouche-à-bouche ?
229
00:10:19,119 --> 00:10:19,751
Oui je le fais.
230
00:10:19,753 --> 00:10:22,354
D'accord. j'ai besoin de toi
administrer cela maintenant.
231
00:10:22,356 --> 00:10:26,324
D'accord, d'accord.
[expire brusquement]
232
00:10:29,028 --> 00:10:30,829
Non, non.
Je peux... je ne peux pas.
233
00:10:30,831 --> 00:10:31,997
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas–je ne peux pas le faire.
234
00:10:31,999 --> 00:10:33,832
C'est juste...
c'est irrespectueux.
235
00:10:33,834 --> 00:10:34,933
je dois être respectueux
pour elle.
236
00:10:34,935 --> 00:10:37,902
Monsieur, c'est la seule fois
c'est bon de mettre ta bouche
237
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
Sur une femme inconsciente.
Fais-le.
238
00:10:39,906 --> 00:10:42,874
Je ne l'ai tout simplement pas imaginé
se passe de cette façon,
239
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
Et il y a des papillons
dans mon estomac, et je suis juste...
240
00:10:44,244 --> 00:10:46,978
[hyperventilation]
Je ne veux pas gâcher ça.
241
00:10:46,980 --> 00:10:49,981
- C'est si rare à trouver...
- monsieur, si vous m'entendez,
242
00:10:49,983 --> 00:10:51,750
Une ambulance est en route.
243
00:10:51,752 --> 00:10:54,152
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- J'ai besoin que tu te calmes.
244
00:10:54,154 --> 00:10:55,453
- Oh mon Dieu, ma tête.
- Monsieur?
245
00:10:55,455 --> 00:10:57,055
- Je suis tellement étourdi.
- Monsieur, restez avec moi.
246
00:10:57,057 --> 00:10:58,289
Si c'est ce que l'on ressent
j'aime être amoureux,
247
00:10:58,291 --> 00:11:02,494
C'est à ça que ça doit ressembler
quand vous–quand vous trouverez celui-là.
248
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
Monsieur, êtes-vous là ?
249
00:11:05,032 --> 00:11:07,766
[signal occupé bip]
250
00:11:09,902 --> 00:11:15,273
[les sirènes approchent]
251
00:11:18,944 --> 00:11:21,980
Oh mon Dieu.
252
00:11:21,982 --> 00:11:22,981
[bip du téléphone]
253
00:11:22,983 --> 00:11:26,418
[la ligne sonne]
254
00:11:26,420 --> 00:11:27,185
[le téléphone sonne]
255
00:11:27,187 --> 00:11:28,853
911.
Quelle est votre urgence ?
256
00:11:28,855 --> 00:11:32,757
Il y a un attrayant,
homme noir confiant et aisé.
257
00:11:32,759 --> 00:11:35,427
Il vient de s'évanouir
ici même dans la rue.
258
00:11:35,429 --> 00:11:37,829
D'accord.
Madame, écoutez très attentivement.
259
00:11:37,831 --> 00:11:41,366
je vais
avoir besoin que tu l'épouses.
260
00:11:41,368 --> 00:11:42,067
O-d'accord.
261
00:11:42,069 --> 00:11:46,104
Ne devrais-je pas lui donner,
genre, le bouche à bouche d'abord ?
262
00:11:46,106 --> 00:11:48,206
Ouais, ma fille.
Prends-en.
263
00:11:48,208 --> 00:11:50,108
Tirer.
264
00:11:51,777 --> 00:11:53,945
[musique occidentale envoûtante]
265
00:11:53,947 --> 00:11:58,216
Que serait ce pays
c'est comme si les noirs...
266
00:11:58,218 --> 00:12:01,486
Disons que nous avons été amenés
comme esclaves,
267
00:12:01,488 --> 00:12:06,491
Et puis au début, les noirs
s'est révolté, a pris le contrôle du pays,
268
00:12:06,493 --> 00:12:08,960
Et dit ces méchants
maman[bip] est maintenant...
269
00:12:08,962 --> 00:12:11,029
Sont la classe inférieure,
ces esclavagistes.
270
00:12:11,031 --> 00:12:12,931
Savez-vous
que se passerait-il alors ?
271
00:12:12,933 --> 00:12:16,000
Puis la chansonchocolat city
par le parlement funkadelic
272
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
Serait
notre hymne national.
273
00:12:17,804 --> 00:12:18,970
- C'est exact.
- C'est ce que ce serait.
274
00:12:18,972 --> 00:12:23,141
Et les Blancs auraient
une chanson qui parle de vanilles.
275
00:12:23,143 --> 00:12:23,942
"village vanille."
276
00:12:23,944 --> 00:12:27,312
♪ village vanille,
où vivent tous les blancs ♪
277
00:12:27,314 --> 00:12:28,980
Voici ma question pour vous.
278
00:12:28,982 --> 00:12:31,015
Est-ce que, alors...
279
00:12:31,017 --> 00:12:34,252
Les Blancs étant
la race opprimée,
280
00:12:34,254 --> 00:12:36,154
Auraient-ils l'âme ?
281
00:12:36,156 --> 00:12:38,389
Auraient-ils inventé
les bleus ?
282
00:12:38,391 --> 00:12:42,060
Y aurait-il des noirs
qui essaient d'agir cool
283
00:12:42,062 --> 00:12:45,897
Comme les blancs
appelés "blonkies" ?
284
00:12:45,899 --> 00:12:46,865
Mec, regarde
à ces mecs.
285
00:12:46,867 --> 00:12:48,399
Et toi quoi
ce qui est fou, c'est ?
286
00:12:48,401 --> 00:12:50,235
Barack Obama
serait toujours président.
287
00:12:50,237 --> 00:12:52,437
Il serait toujours président.
288
00:12:59,278 --> 00:13:00,411
Vous avez de la monnaie ?
289
00:13:00,413 --> 00:13:03,281
Désolé, mec.
Je n'ai rien.
290
00:13:03,283 --> 00:13:05,383
D'accord.
291
00:13:11,891 --> 00:13:13,858
Tenez-le là.
292
00:13:15,561 --> 00:13:17,195
[la portière de la voiture se ferme]
- voyons une pièce d'identité.
293
00:13:17,197 --> 00:13:18,229
Je n'étais même pas
faire n'importe quoi, mec.
294
00:13:18,231 --> 00:13:22,467
- Tu me réponds ?
- Non. Je marchais juste, mec.
295
00:13:22,469 --> 00:13:24,235
Écoute, il n'y a aucune raison
pour que vous vous énerviez, monsieur.
296
00:13:24,237 --> 00:13:27,005
- Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
- Très bien, c'est tout.
297
00:13:27,007 --> 00:13:29,307
- Mettez vos mains sur votre tête.
- Mettez mes mains sur mon...
298
00:13:29,309 --> 00:13:33,178
Mettez vos mains
sur la tête, oui !
299
00:13:33,180 --> 00:13:35,914
Vous avez eu votre chance.
300
00:13:35,916 --> 00:13:37,048
Écoute, mec,
301
00:13:37,050 --> 00:13:40,285
Puis-je juste vous demander, genre,
poliment, qu'est-ce que j'ai fait ?
302
00:13:40,287 --> 00:13:41,653
Vous pensez que je suis né hier ?
303
00:13:41,655 --> 00:13:43,488
- Allez, mec, je...
- monte dans la voiture.
304
00:13:43,490 --> 00:13:45,023
Baissez la tête.
305
00:13:45,025 --> 00:13:46,524
Oh!
306
00:13:46,526 --> 00:13:48,560
Ah.
307
00:13:50,963 --> 00:13:53,064
Très bien, officier.
308
00:13:53,066 --> 00:13:56,334
Je vais le prendre à partir d'ici.
309
00:13:56,336 --> 00:13:59,637
Eh bien, salut, Wally.
Content de vous voir.
310
00:13:59,639 --> 00:14:01,072
Il est tout à toi.
311
00:14:01,074 --> 00:14:03,141
D'accord.
312
00:14:03,143 --> 00:14:06,611
- Quoi?
- [rires]
313
00:14:06,613 --> 00:14:08,079
- Passez une bonne nuit.
- D'accord.
314
00:14:08,081 --> 00:14:10,148
Merci, mec,
mais où allons-nous ?
315
00:14:10,150 --> 00:14:14,619
Je suis content que tu aies demandé.
316
00:14:14,621 --> 00:14:15,520
Suis-moi.
317
00:14:15,522 --> 00:14:18,523
Par là ?
Aah !
318
00:14:19,058 --> 00:14:22,360
- [grognements]
- [rires]
319
00:14:22,362 --> 00:14:24,996
Waouh.
Regardez cet endroit.
320
00:14:24,998 --> 00:14:26,197
Où sommes-nous?
321
00:14:26,199 --> 00:14:30,134
Soyez juste patient,
et je vais vous montrer.
322
00:14:30,136 --> 00:14:31,135
Votre costume a changé.
323
00:14:31,137 --> 00:14:32,670
♪ suis-moi
dans un endroit que je connais ♪
324
00:14:32,672 --> 00:14:34,973
♪ là où il n'y a pas de douleur,
il n'y a pas de chagrin ♪
325
00:14:34,975 --> 00:14:38,243
♪ c'est un endroit
être si ta peau est brune ♪
326
00:14:38,245 --> 00:14:43,615
♪ je parle
à propos de Negrotown ♪
327
00:14:44,183 --> 00:14:47,518
Ville noire ?
Quoi, comme Atlanta ?
328
00:14:47,520 --> 00:14:49,220
[rires]
presque.
329
00:14:49,222 --> 00:14:51,723
Maintenant, tais-toi
pendant que je chante.
330
00:14:51,725 --> 00:14:53,491
♪ dans la ville noire,
tu peux marcher dans la rue ♪
331
00:14:53,493 --> 00:14:54,959
♪ sans se faire arrêter,
harcelé ou battu ♪
332
00:14:54,961 --> 00:14:58,997
♪ et il y a toujours un taxi
quand tu as besoin de te déplacer ♪
333
00:14:58,999 --> 00:14:59,964
[klaxonne]
334
00:14:59,966 --> 00:15:04,235
- ♪ et ils s'arrêtent toujours ♪
- ♪ dans la ville noire ♪
335
00:15:04,237 --> 00:15:05,103
♪ ♪
336
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Je pense que je comprends.
337
00:15:07,007 --> 00:15:08,039
C'est comme une utopie
pour les noirs.
338
00:15:08,041 --> 00:15:11,709
Ouais. Mais sérieusement,
tais-toi [bip].
339
00:15:11,711 --> 00:15:16,381
♪ tu ne seras pas suivi
quand tu essaies de faire du shopping ♪
340
00:15:16,383 --> 00:15:20,551
(tous)
♪ tu peux porter ton sweat à capuche
et ne pas me faire tirer dessus ♪
341
00:15:20,553 --> 00:15:23,755
♪ pas de blancs
traverser la rue avec peur ♪
342
00:15:23,757 --> 00:15:27,225
(tous)
♪ pas de flics à la gâchette facile
ou des caissiers effrayés ♪
343
00:15:27,227 --> 00:15:32,263
♪ cette demande de prêt
on ne peut pas refuser ♪
344
00:15:32,265 --> 00:15:35,033
♪ tu es toujours approuvé
dans la ville noire ♪
345
00:15:35,035 --> 00:15:36,134
C'est incroyable.
346
00:15:36,136 --> 00:15:38,036
N'est-ce pas?
347
00:15:38,038 --> 00:15:39,704
(femmes)
♪ nous descendons
à Negrotown ♪
348
00:15:39,706 --> 00:15:41,606
♪ où les hommes noirs forts
il pleut ♪
349
00:15:41,608 --> 00:15:46,010
♪ il y a la peau claire,
peau foncée, toutes les nuances ♪
350
00:15:46,012 --> 00:15:50,148
♪ et il n'y a pas de chiennes blanches
pour les emporter ♪
351
00:15:50,150 --> 00:15:52,317
♪ ♪
352
00:15:52,319 --> 00:15:54,185
Ça a l'air trop bien
être vrai.
353
00:15:54,187 --> 00:15:55,219
C'est vrai, n'est-ce pas ?
354
00:15:55,221 --> 00:15:57,588
Mais un [bip] peut-il
finir une chanson ?
355
00:15:57,590 --> 00:15:58,122
Oh.
356
00:15:58,124 --> 00:16:01,059
Je veux dire,
un [bip] peut-il finir ?
357
00:16:01,061 --> 00:16:03,161
Je suis désolé.
Je suis désolé.
358
00:16:03,163 --> 00:16:05,163
♪ dans la ville noire,
tu vivras longtemps et bien ♪
359
00:16:05,165 --> 00:16:06,698
♪ il n'y a pas de maladie,
pas de drépanocytose ♪
360
00:16:06,700 --> 00:16:08,232
♪ pas de blancs stupides
toucher tes cheveux ♪
361
00:16:08,234 --> 00:16:12,236
♪ ou voler tes manteaux
ou prétendre que c'est le leur ♪
362
00:16:12,238 --> 00:16:17,075
♪ sortir en groupe
ça ne fait pas de toi un gang ♪
363
00:16:17,077 --> 00:16:20,111
♪ chaque mot que tu dis
ce n'est pas considéré comme de l'argot ♪
364
00:16:20,113 --> 00:16:23,181
♪ personne n'essaye d'obtenir
au courant de la dernière tendance ♪
365
00:16:23,183 --> 00:16:28,119
♪ en te faisant
leur ami noir symbolique ♪
366
00:16:28,121 --> 00:16:31,456
♪ c'est un endroit
où se trouve l'harmonie ♪
367
00:16:31,458 --> 00:16:36,227
(tous)
♪ c'est une mère[bip]
terrain de jeu noir ♪
368
00:16:36,229 --> 00:16:39,764
♪ parler
à propos de Negrotown ♪
369
00:16:39,766 --> 00:16:42,333
(tous)
♪ je parle de nègre,
je parle de nègre ♪
370
00:16:42,335 --> 00:16:43,768
♪ nègre, nègre, nègre ♪
371
00:16:43,770 --> 00:16:52,076
♪ je parle de Negrotown ♪
372
00:16:56,515 --> 00:16:58,516
(homme)
monsieur ?
373
00:16:58,518 --> 00:16:59,250
Monsieur?
374
00:16:59,252 --> 00:17:02,120
Monsieur?
375
00:17:02,122 --> 00:17:05,123
Monsieur?
- [gémissant]
376
00:17:05,125 --> 00:17:06,391
- Quoi ?
- Très bien, lève-toi.
377
00:17:06,393 --> 00:17:08,292
[effort]
allons-y. Se lever.
378
00:17:08,294 --> 00:17:11,162
Attendez une seconde.
Attendez. Quoi... attends. Quoi?
379
00:17:11,164 --> 00:17:13,131
Je pensais que j'allais
à la ville noire.
380
00:17:13,133 --> 00:17:15,833
Oh, tu l'es.
381
00:17:15,835 --> 00:17:23,274
♪ ♪
382
00:17:32,418 --> 00:17:33,818
[musique occidentale envoûtante]
383
00:17:33,820 --> 00:17:35,953
- Puis-je vous donner une note d'acteur ?
- Bien sûr, ouais.
384
00:17:35,955 --> 00:17:36,954
Je veux dire parce que,
nous sommes, vous savez, des acteurs.
385
00:17:36,956 --> 00:17:38,556
Nous avons besoin de notes
les uns des autres.
386
00:17:38,558 --> 00:17:40,892
- Nous devons grandir.
- Essayez de jouer un personnage
387
00:17:40,894 --> 00:17:42,393
Un peu moins.
388
00:17:42,395 --> 00:17:43,561
[rires]
389
00:17:43,563 --> 00:17:45,263
Je suis désolé.
Je suis désolé.
390
00:17:45,265 --> 00:17:48,499
[les deux rient]
391
00:17:48,501 --> 00:17:51,302
Waouh !
Bon, c'est parti.
392
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Très bien, je suis...
393
00:17:52,839 --> 00:17:54,705
[riant]
394
00:17:54,707 --> 00:17:57,575
- Je suis désolé.
- L'obtenir. L'obtenir.
395
00:17:57,577 --> 00:17:59,844
Obtenez ce rire.
Sortez-le.
396
00:17:59,846 --> 00:18:03,548
C'est comme,
un rire d'exercice.
397
00:18:03,550 --> 00:18:05,316
Je travaille sur ces concerts.
398
00:18:05,318 --> 00:18:07,051
Je dois leur trouver des concerts.
399
00:18:07,053 --> 00:18:09,554
Je dois leur trouver des concerts.
400
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
[rires]
ok, [bip]--
401
00:18:11,458 --> 00:18:14,459
[bip] ça ! [bip] ça !
Je suis là. [bip] ce [bip] !
402
00:18:14,461 --> 00:18:16,060
[musique occidentale envoûtante]
403
00:18:16,062 --> 00:18:19,497
Je m'appelle Wendell.
et moi aussi je suis un sexuel.
404
00:18:19,499 --> 00:18:22,934
[rires]
405
00:18:22,936 --> 00:18:25,903
C'est pourtant vrai.
406
00:18:25,905 --> 00:18:26,537
[rires]
407
00:18:26,539 --> 00:18:29,440
- Ah ouais. Merci, mec.
- Tu viens de m'appeler "homme" ?
408
00:18:29,442 --> 00:18:31,075
C'est comme ça que c'est confortable
Je suis avec toi.
409
00:18:31,077 --> 00:18:33,978
Mais si tu étais un mec,
Je coincerais toujours ma fourchette
410
00:18:33,980 --> 00:18:35,813
Dans ceux
[bip] rosbif--
411
00:18:35,815 --> 00:18:37,648
[rires]
412
00:18:37,650 --> 00:18:40,551
Y a-t-il un cyrano de bergerac
derrière toi ?
413
00:18:40,553 --> 00:18:42,620
J'aime comment tu te sens
mon côté.
414
00:18:42,622 --> 00:18:44,889
Dieu, c'est
comme si tu avais trois mains.
415
00:18:44,891 --> 00:18:46,023
Voilà.
416
00:18:46,025 --> 00:18:47,925
[rires]
417
00:18:47,927 --> 00:18:50,661
Non, papa. Non, papa.
Non, papa. Non!
418
00:18:50,663 --> 00:18:52,663
Tu parles
à propos de pas de papi ?
419
00:18:52,665 --> 00:18:53,397
[rires]
420
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
je vais t'embrocher
avec ma bite !
421
00:18:55,401 --> 00:18:56,734
Ouais?
422
00:18:56,736 --> 00:18:58,636
- Oh ouais!
- Je le prends!
423
00:18:58,638 --> 00:18:59,370
Que veux-tu d'autre...
424
00:18:59,372 --> 00:19:00,771
[rires]
425
00:19:00,773 --> 00:19:04,909
Mariage à destination, bébé...
Acapulco, le 27 juin.
426
00:19:04,911 --> 00:19:07,044
D'accord.
427
00:19:07,046 --> 00:19:09,380
[rires]
428
00:19:09,382 --> 00:19:13,618
Je leur souhaite des terroristes
j'essaierais même de penser
429
00:19:13,620 --> 00:19:17,822
A propos de juste laisser tomber
droit--
430
00:19:17,824 --> 00:19:18,456
[riant]
431
00:19:18,458 --> 00:19:20,658
Ah, [bip].
432
00:19:20,660 --> 00:19:23,528
je vais rester
dans cette longue période, cependant.
433
00:19:23,530 --> 00:19:24,495
Et maintenant, je décroche.
434
00:19:24,497 --> 00:19:25,563
Instantané.
435
00:19:25,565 --> 00:19:27,532
[rires]
436
00:19:27,534 --> 00:19:29,433
Tu claques
cette [bip] bite!
437
00:19:29,435 --> 00:19:31,669
Oh!
[rires]
438
00:19:31,671 --> 00:19:33,804
Attendez une seconde.
Je suis ici...
439
00:19:33,806 --> 00:19:36,107
Attendez une seconde.
[bip] j'ai été rattrapé.
440
00:19:36,109 --> 00:19:37,608
Je suis rattrapé.
Tenir bon.
441
00:19:37,610 --> 00:19:38,543
Nous parlions
à propos du petit-déjeuner.
442
00:19:38,545 --> 00:19:39,410
[éructations]
443
00:19:39,412 --> 00:19:40,678
[rires]
444
00:19:40,680 --> 00:19:44,549
[chuchotant]
alors c'est ce que je vais faire...
445
00:19:44,551 --> 00:19:48,419
Marquez d'un k.
446
00:19:51,089 --> 00:19:53,558
[rires]
447
00:19:58,797 --> 00:20:00,932
[musique occidentale envoûtante]
448
00:20:12,878 --> 00:20:16,948
- C'est ici l'endroit ?
- C'est ici qu'il faut aller.
449
00:20:22,821 --> 00:20:24,789
[soupirs]
450
00:20:31,230 --> 00:20:38,269
(les deux)
J'ai dit "salope" !
451
00:20:38,271 --> 00:20:41,138
- Oh!
- [soupir]
452
00:20:43,242 --> 00:20:47,411
- Tu veux y retourner ?
- Ouais. Ma fille m'attend.
453
00:20:48,380 --> 00:20:50,881
[musique occidentale envoûtante]
454
00:20:50,883 --> 00:20:59,023
♪ ♪
455
00:20:59,025 --> 00:21:02,560
(homme)
♪ je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
456
00:21:02,562 --> 00:21:04,862
Oh, ouais.
457
00:21:09,501 --> 00:21:12,670
[la personne tousse]
458
00:21:15,207 --> 00:21:16,040
[toux]
459
00:21:17,976 --> 00:21:21,012
Cette mère[bip].
460
00:21:21,014 --> 00:21:21,045
[les deux rient]